Source: Peopledaily
www.french.xinhuanet.com
2007-10-17

Le petit pain farci "Goubuli"est presque connu de tous les Chinois et sa production a une histoire de 149 ans à Tianjin dans le nord de la Chine.

Tout récemment, le Groupe de Goubuli de Tianjin espère obtenir l'approbation pour la transcription de sa marque en anglais
"Go Believe".

Cependant, la compagnie n'est pas sûre que les autorités approuvent sa demande, dans la crainte que ce nom ne soit déjà utilisé, a rapporté le Tianjin Daily vendredi 13 octobre.

En fait, ce nom de marque en anglais a déjà été demandé par une autre compagnie.

Cela n'est pas étrange: la prononciation de "Go Believe" est presque semblable phonétiquement à celle de son nom chinois "goubuli".

Le Groupe de Goubuli de Tianjin a remis sa demande officielle au Bureau des marques rattaché à l'Administration d'Etat de l'Industrie et du Commerce, juste après qu'il ait découvert que certains sites web sont déjà enregistrés sous les noms de domaine utilisant les mots "go" et "believe" sous diverses combinaisons.

"On ne sait pas encore si un groupe ou un individu a demandé l'enregistrement de ce nom anglais",
a dit Mi Aqian, représentant du Groupe de Goubuli au journal.

"Il faut attendre d'ordinaire 4 ou 5 mois pour recevoir une décision finale".

Quant à la compagnie alimentaire, elle connaît bien ce genre de problème.

Une compagnie japonaise a enregistré la marque Goubuli en langue chinoise au Japon il y a 10 ans.

Le Groupe a finalement acheté cette marque commerciale en juin pour "un petit frais de transaction", selon M.Mi.

Cet accord pourra être approuvé par l'Office de brevet du Japon dans deux mois.

Zhang Yansen, président du conseil d'administration du Groupe Goubuli, a dit à China Daily que la signification du nom en anglais "correspond bien au principe du Groupe".

"L'honnêteté est la chose sur laquelle nous insistons", a expliqué M.Zhang.

Un membre du personnel fait de petits pains fourrés de viande hachée Goubuli dans un restaurant de la Rue alimentaire à Tianjin, ville dans le nord de la Chine.